Joulukuu. Romanialainen proosakirjailija Maria-Gabriela Constantin työskentelee residenssissä tulevan proosateoksensa ”Chekhov is to blame” parissa. Kirjailijailta torstaina 11. joulukuuta klo 18.00, jolloin Constantin pitää katsauksen romanialaisen teatterin kehityksestä nykyaikaan.
Romaniankielinen teatteri ei ole koskaan ollut hoviteatteria siinä mielessä kuin länsimaissa. Romanian ja suomalaisen teatterin synnyssä voi aistia joitakin samankaltaisuuksia: erilaisten kielellisten paineiden alla molemmat kansat korostivat kielen vaalimisen tarvetta kansallisen identiteetin herättämisen välineenä. Ennen kuin kansalliset teatterit 1800-luvulla rakennettiin (1823 Turkuun ja 1852 Bukarestiin) oli olemassa pääasiassa opiskelija- tai harrastajavoimin toimivia kiertäviä teattereita, jotka esittivät näytelmiä muilla kuin kansallisilla kielillä (Suomessa Ruotsista tulleet ryhmät; Moldavian ja Valakian ruhtinaskunnissa Ranskasta tulleet ryhmät ja Transylvaniasta tulleet saksankieliset seurueet sekä italialaiset oopperaryhmät). On myös eroja kuten kosmopolitismin aika, joka ennen Romanian kansallisteatterin rakentamista oli romaniankielisen kulttuurin vastaista, ja teatteri koettiin uhkaavaksi.
Maria-Gabriela Constantin on valmistunut Eötvös Lórándin yliopistosta (ELTE) Budapestista (Unkari) ja hänellä on maisterin tutkinto Kaakkois-Euroopan tutkimuksesta Ateenan poliittisten tutkimusten tiedekunnasta. Hänen ensimmäinen proosateoksensa Laura of a Hundred Words julkaistiin 2010, sitä seurasivat Ferdinand’s Loves 2015 ja Kingdom of a Day2021. Hän on kääntänyt pääasiassa unkarinkielisiä romaaneja, runoja, näytelmiä ja esseitä. Vuodesta 2007 lähtien Constantin on kirjoittanut esseitä, teatterikronikoita, käännöksiä ja proosaa Romanian tärkeimpiin kirjallisuuslehtiin: România literară, Viața Românească, Familia, Timpul, Ramuri, Infinitezimal, Matca, Vatra, Filtralit (verkkojulkaisu), Amfiteatru (verkkojulkaisu), Yorick (verkkojulkaisu), Teatrul Azi, Liternet (verkkojulkaisu). Hän työskentelee kirjallisuusneuvonantajana Nottara-teatterissa Bukarestissa, Romaniassa.
FI 
EN